自由民主党（イギリス）

以下は1990年に行われたサッチャーの党首・首相としての最後のスピーチである。

（イーストボーンの補欠選挙で自由民主党に議席を奪われたのを受けて）

Now, that brings me to the Liberal Party. I gather that during the last few days there have been some ill-natured jokes about their new symbol, a bird of some kind, adopted by the Liberal Democrats at Blackpool. Politics is a serious business, and one should not lower the tone unduly. So I will say only this of the Liberal Democrat symbol and of the party it symbolises.

そこで自由党の話になります。ここ何日か、彼らの新しいシンボルマークについて、意地の悪い冗談が言われているみたいです。自由民主党がブラックプールの大会で採用した、何かの鳥のマークですね。政治は真剣なビジネスです。あまり小さい声で話すべきではありませんね。なのでこのシンボルとその政党についてだけ話をします。

This is an ex-parrot. It is not merely stunned. It has ceased to be, expired and gone to meet its maker. It is a parrot no more. It has rung down the curtain and joined the choir invisible. This is a late parrot. And now for something completely different...

これは「元」オウムです。単に気絶しているということではありません。生きるのをやめたのです。息絶え、神のもとに帰ったのです。それはもはやオウムではありません。人生に幕を下ろし、天国の聖歌隊に入ったのです。これは「故」オウムです。それではお話変わって・・・

Margaret Thatcher Dead Parrot Sketch
http://www.youtube.com/watch?v=1WCfAd3S1hc

Eastbourne by-election, 1990 - Wikipedia

自由党と社会民主党が合併してできた新しい左派政党を「死んだオウム」扱いでみんな大爆笑。20年の時を経て誰でも知っているものとして引用されるってどれだけインパクトのあるコントだったんだろう。それにしても最後の演説がモンティパイソンへのオマージュだったとは！

死んだオウム - Wikipedia

モンティ・パイソン「死んだオウム」（字幕つき）
http://www.nicovideo.jp/watch/sm669489

モンティパイソン 死んだオウム(サッチャー政権下バージョン)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2903467