Flashback to 1776

T・ジェファーソンの名言集です。

http://twitter.com/libertypaine より作成。

No free man shall ever be debarred the use of arms.  いかなる自由人も武器の使用を妨げられることはなかろう。

For a people who are free, and who mean to remain so, a well-organized and armed militia is their best security. 自由人にとっては、また自由人であり続けようとする者にとっては、よく組織され武装された民兵が、最良の安全をもたらす。

Every citizen should be a soldier. This was the case with the Greeks and Romans, and must be that of every free state. すべての市民は戦士でなければならない。ギリシャ人とローマ人がそうであったし、自由な国というのはすべてそうでなければならない。

The advertisement is the most truthful part of a newspaper.  新聞の中で最も真実を伝えているのは広告の部分である。

It is error alone which needs the support of government. Truth can stand by itself. 政府の手助けを必要とするのは偽物しかいない。本物は自分の力で立つ。

I own that I am not a friend to a very energetic government. It is always oppressive. 私はあまりに精力的な政府とは友人になれない。それはいつも抑圧的だからだ。

Politics is such a torment that I advise everyone I love not to mix with it. 政治とは苦痛の種であり、私は好きな人にはそれに関わらないようアドバイスするものである。

Taste cannot be controlled by law.  人の嗜好を法でコントロールすることはできない。

My reading of history convinces me that most bad government results from too much government. 私が歴史から学んだことは、統治のしすぎから最悪な政府は生まれるということである。

It is always better to have no ideas than false ones; to believe nothing, than to believe what is wrong. 間違った考えを持つより、何も考えを持たないほうがよい。悪いものを信じるより、何も信じないほうがよい。

I believe that every human mind feels pleasure in doing good to another. どんな人間の精神も、人に良いことをすることは楽しいと感じるはずだ。